Die Redaktion für  

Die Redaktion für Untertitel und Musiktexte

texthouse bietet Redaktion von Untertiteln auf höchstem Niveau und Texte zu und über Musik. Unser Spektrum reicht von der redaktionellen Betreuung großer Musikeditionen oder ganzer Musikfestivals über mehrsprachige Untertitelungen audiovisueller Produktionen bis zu Programmheften, Presse- und Marketingtexten oder der Aufbereitung von Social-Media- und Web-Content.

  • weltweites Netzwerk von renommierten Fachautoren
  • Übersetzungen ausschließlich von fachlich spezialisierten Muttersprachlern
  • eigene Datenbanken und großes Archiv von Libretto-Übersetzungen
  • schnelle Bearbeitung aller Projekte

UNTERTITEL

  • optimale Textverständlichkeit, optimale Lesbarkeit
  • Textbearbeitung von erfahrenen Redakteuren
  • professionelle Faktenchecks
  • alle gängigen Dateiformate für die jeweilige Anwendung: Social-Media-/Web-Content, DVD, Blu-ray, Kino, Fernsehen, Mediathek

BARRIEREFREIE UNTERTITEL

  • spezielle Gehörlosen-Untertitelung: »HoH« (»Hard of Hearing«), »SDH« (»Subtitles for the Deaf or Hard of Hearing«)
  • Audiodeskription (AD)

Referenzen

Eine Auswahl unserer Projekte

Über uns

Die Menschen hinter texthouse

Visual Portfolio, Posts & Image Gallery for WordPress
A picture of texthouse founder Eva Reisinger

Eva

Was ich an meiner Arbeit bei texthouse so liebe? Langweilig wird es hier nie! Texte schreiben, übersetzen und redigieren, Layouts aufbauen und korrigieren, Untertitel setzen – die Mischung macht’s. Und alles hat mit Musik zu tun, vom Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert. Wenn nur die lästige Buchhaltung nicht wäre… Aber am Ende bleibt immer noch Zeit für ein spannendes Kickerturnier mit meinen lieben Kollegen. Und weil man ja nie genug Musik im Leben haben kann, bin ich in meiner Freizeit eine begeisterte Chorsängerin (noch im Sopran 1).

Jochen

Nach nun schon so vielen Jahren texthouse finde ich es immer noch wunderbar, dass fast alles dort mit Musik zu tun hat. Und dann noch mit Musik, die mir sehr, sehr wichtig ist. Die ich auf Cello, Kontrabass, Violone oder auch mal E-Bass gerne auch selbst spiele. Und dann gibt es da so viele großartige Menschen vor Ort und auf der ganzen Welt, mit denen die Zusammenarbeit eine einzige Freude ist. Das kann nur noch vom gemeinsamen Eisenbahnspielen mit meinem Enkel getoppt werden… Okay, meinetwegen auch noch von Wagners »Ring Without Words« am Kontrabass.

Marv

»Tja, und was macht man dann Vernünftiges damit? Mit Musikwissenschaft?« Das wollte ich herausfinden und habe mich als gesetzlos herumstreunender Freiberufler auf den Weg gemacht: Ich war Pressetexter, Instrumentenkundler, Geschichtenerzähler, Biografienschreiber. Dann hat mich das texthouse in seine Obhut genommen, wo ich nun mit Musik arbeite, die ich mir auch auf den privaten Plattenteller lege. Eine vierköpfige Familie lässt sich so übrigens auch ernähren. Anteilig zumindest. Am Ende bleibt sogar Zeit für Hobbys. Lesen etwa, englische Romane und französische Krimis, Klavierspielen oder Trommeln.

Rapha

Als ich klein war – also noch viel, viel kleiner als jetzt (170 cm) – wollte ich Fußballprofi werden. Doch anstelle von Schienbeinschonern bekam ich eine Geige. Und so begann ich, Musik zu machen. Nach weiteren Instrumenten wie Gitarre, Mandoline, Mandola, Banjo, Ukulele, E-Bass, Klavier sowie dem regelmäßigen Spielen sämtlicher Stilrichtungen ist mir heute keine Musik mehr fremd – nur manchmal ein wenig zu atonal.

Annette

Arbeit, die Spaß macht und auch bezahlt wird, und dabei noch erstklassige Musik hören, das gibt’s nur bei texthouse. Wenn ich mal nicht am Schreibtisch sitze, verbringe ich gern meine Zeit damit, Kraniche auf Zingst zu zählen oder heiße Quellen auf Island zu testen. Schwedische Gewässer und Stekt Strömming med potatispuré schätze ich ebenfalls. Mit Klavierspielen, Querflöte, Singen und Chorleitung habe ich der Theorie praktische Seiten abgewonnen. Die beste Erfahrung war: Chorsänger quälen macht Spaß!

Dit & Dat

Was uns zuletzt beschäftigt und begeistert hat

Visual Portfolio, Posts & Image Gallery for WordPress

Kontakt

Auf diesen Wegen sind wir erreichbar:

Telephon: 0049 (0)40 37 50 21 -42 /-43
Fax: 0049 (0)40 37 50 21 -35
Email: texthouse@txths.de

texthouse
c/o mediadeck
Rödingsmarkt 14
20459 Hamburg


Größere Ansicht